حالا دیگه نیاز نیست نگران چیزی باشیم پیرو
میتونیم تو فستیوال بزرگ راک برنامه اجرا کنیم من خیلی خوشحالم
هنوز خیلی زوده که احساس راحتی کنیم
چون انگار به زحمت تونستیم تازه به نقطه شروع برسیم
آره درسته
سیان
من خیلی خوش شانسم که دوباره تونستم ببینمت
...اون دختره به من توجه نکرد و رفت سراغ سیان
بعد از اومدن اینجا ، سیان محبوبیتت رفته تا آسمونا پیرو
همه هم در مورد تو صحبت میکنن
چی؟ نه درست نیست
همتون هم خوب بودید ...پس نمیشه فقط کار من بوده باشه
من خوشحالم که پلاسمجیکا پیروز شد
....ولی این چه حسیه؟
ها؟
قلب موسیقیاییش از همیشه بیشتر میدرخشه
ها؟
خوبه
ترجمه و زیرنویس نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid
کانال تلگرامی سریال : @ShowByRock
♪آماده 1 2 3♪
عاشق زندگیم♪ ♪خیلی خیلی خوشحالم
زندگی با دوستا♪ ♪بالا پایین میپرم
زندگی ماجراجویانه♪ ♪قلب آدم از هیجان میتپه باشه؟
آهنگ جوونی آماده اید؟♪ ♪بزن بریم
♪...زیر آسمون آبی بدو بدو میرم سمت مدرسه♪
♪از این چیز خوشم میاد از اون چیز خوشم میاد♪
♪همشو میبرم همشو♪
♪دختری که فکر میکنه عاشقی همش فکر و خیاله♪
♪اگه حمله کنم بد حمله کنم♪
♪بیاید یک دید درست نسبت به آینده پیدا کنیم♪
بعضی وقتا یواشکی باید♪ ♪راجب عشق با هم مشورت کنیم
♪کی رو دوست داری؟♪
الان یک چراغ سبز برای عشق گرفتی♪ ♪رو به جلو حرکت کن
♪...پس بیا فقط♪
♪بترکونیم و عاشق بشیم♪
♪جوونیمون پایان ناپذیره♪
♪بدو برای آینده آماده و مجهز شو♪
♪همه جمع بشید♪
♪برای یک پایان شاد♪
فردا روز ناراحت کننده یا خوشحال کننده ایه؟♪ ♪داریم وقتمونو تلف میکنیم یا نه؟
♪ما به سختی کار میکنیم♪
♪میخوام تا ابد رویا پردازی کنم♪
♪بیا با تمام نیرومون به سمت جهان پرواز کنیم♪
آهنگ جوونی♪ ♪آماده اید؟ بزن بریم
سیان از پلاسمجیکا بیشتر از همه" ....توجه جلب کرده اون خواننده اصلی بود و
"مشتاق اجراش تو فستیوال بزرگ راک هستیم ها؟
یک روزی من صدر جهان موسیقی وایمیستم
...این هدف منه. نه، جاه طلبیمه
و برای تحققش هر کاری میکنم
حتی اگه مجبور باشم از دوستام به عنوان پله ترقی استفاده کنم
درسته من شک نمیکنم
ما بالاخره کریتیکریستا که میشد "بهش گفت "بزرگترین دشمنمون رو شکست دادیم
و حالا مرکز توجه بقیه هستیم
هرچند چرا من مرکز توجه نیستم؟
اوه؟
خیلی جاه طلبه
ولی از دخترای اینطوری خوشم میاد
خیلی خوش گذشت و ما هم برنده شدیم
خیلی خوب بود
چرا انقدر خونسرد و آرومی؟
آقای بری؟ دلم برات تنگ شده بود
به هر حال کجا بودی؟
...میخواستم قبل کنسرت هم به من مشورت بدی
وایستا
این صحبت کوچولو رو میتونیم بزاریم برای بعد
کار، مهم تره
درسته
بقیه اعضای بند رو همین الان اینجا جمع کن
ها؟ باشه حتما
اول از همه به همتون تبریک میگم که تونستید به فستیوال بزرگ راک راه پیدا کنید
خیلی ممنون
آره خب وقتی جدی بشیم همین میشه
هنوز برای جشن گرفتن خیلی زوده
میدونید که بند های خوب میدی سیتی تو فستیوال جمع میشن خب؟
خب
هیچ شکی نیست که دگر هیولاهای تاریکش رو تو فستیوال میاره
هدفش حمله به بند های محبوب تو فستیواله
...پس
قضیه فقط این نیست
احتمالا دگر داره به این فکر میکنه که همه رو ...آشفته کنه
و قلب موسیقیایی همه شنونده ها رو به سنگ های تاریکی تبدیل کنه
خب مگه فقط نباید شکستشون بدیم؟
بچه های شینگان هم اون روز شکستشون دادن
میدونم ولی این مشکل اصلی رو حل نمیکنه
پس باید چی کار کنیم؟
من قبلا گفتم نگفتم؟
تنها راه شکست دادن دگر به طور کامل از طریق موسیقیه
...رئیس یونیکورن ویرژوال میوزیک دگر
یکی از موسس های این فستیوال بزرگ راک بوده
از همون اول برای تحقق جاه طلبیش برنامه داشته این فستیوال رو برگزار کنه
هدف اصلی دگر جذب بهترین موزیسین ها به سمت خودشه
...اهدافش شو☆زو از ترایرونیکا
..دارو دایو از زوره زوره آیاتسوری مونگان
و توئه سیان
هدفش اینه سیان هم به اونا ملحق بشه تا بزرگترین بند میدی سیتی رو تشکیل بده
...خیلی بده پیرو
مهمترین چیز ، همینیه که الان بهتون میگم
...اگه حریف ما هدفش تحقق جاه طلبیشه
ما میتونیم از فستیوال هم برای شکست دادنش استفاده کنیم
...این یعنی
آره ما دگر رو با اجرای شماها شکست میدیم
...پیرو
...میتونیم
از پسش بر بیایم؟
وقت نداریم
بخاطر موسیقی تو این جهان ، بخاطر ...تمام میومون هایی که موسیقی رو دوست دارن
شما تنها کسایی هستید که میتونید از پسش بر بیاید
اون آهنگی که تو کمپ تمرینی به اسم نوشتید قدرت داره"Ryuusei Dreamline"
دگر هم احتمالا یک موسیقی جدید برای این فستیوال درست میکنه
به اون موسیقی مغلوب نشید لطفا این جهان رو با اجراتون نجات بدید
مطمئنم از پسش بر میاید
خیلی خب
آره
تلاشمون رو میکنیم پیرو
...اینا گل های قشنگی هستن
همشون در کنار هم به قشنگی شکوفه میدن
...بله همه گل ها
خیلی قشنگن
بند ها هم همین هستند با هم دیگه رقابت میکنن تا اصالتشون رو متشعشع کنن
اینه که جذابش میکنه
...مهم نیست گل ها چقدر زیبا و بی همتا هستن
فقط یک گل تو این جهان داشتن، مایه افسردگیه
دوست دارم نظرتون رو راجب گریتفول کینگ بدونم
هووم کینگ هنوز تو استودیو زندانی شده؟
بله دگر با استفاده از قرارداد ...گریتفول کینگ رو مجبور میکنه تا
یک آهنگ جدید برای فستیوال بزرگ راک بنویسه
تا الان یک جورایی به استفاده از ...وقت کشی بهانه میاورده
ولی دیگه زمان هم به نظر محدود شده براش
تو گفتی اون دختره اسمش سیان بود؟
آره و یک دلیلی هست که دگر به اون توجه میکنه
قلب موسیقیاییش خیلی سریع داره نورانی تر میشه
ولی خیلی سخته که بخوای بگی آهنگش ...میتونه آهنگ گریتفول کینگ
رو در نهایت شکست بده
پس میخوای من قدرتم رو به تو قرض بدم؟
آره
...من میخواستم با جریان این جهان پیش بیام
ولی نمیتونم بی توجه به اونایی باشم که میخوان با این جهان مبارزه کنن
پیرو من باشید
...قربان ما همیشه
هر کجا که برید دنبالتون خواهیم اومد
یک چیزی شده
قرار نبود اینطوری بشه
گریتفول کینگ شما به من نمیگی کجای راه اشتباه رفتم؟
...این
چی؟
متاسفم
من امروز میخوام استراحت کنم و تمرین نکنم
خیلی ازت بعیده که تمرین نیای چوچو
بعدش هم قراره از آسمون غذا بباره؟ (یعنی انقدر کارت عجیبه که اینم بعید نیست اتفاق بیافته)
مخصوصا تو همچین زمان مهمی
بالاخره بعضی وقتا منم نیاز دارم هوا عوض کنم
هوا عوض کنی؟
خب من دارم میرم
حتما غافلگیر شدی که من یک دفعه بی خبر باهات ارتباط برقرار کردم
اون روز طی مبارزه با کریتیکریستا تو خیلی درخشیدی
دوست دارم شخصا ببینمت و باهات صحبت کنم نظرت چیه؟
خانم چوچو منتظرتون بودیم
خیلی قشنگه
کاملا با دفتر بند ما فرق میکنه
به یونیکورن ویرژوال میوزیک خوش اومدی
اون روز تو کنسرت اجرای خیلی خوبی داشتی
قضیه فقط این نیست . تو بیشتر از همه تو این جهان جاه طلبی
...خب این
میخوای بیشتر از همه بدرخشی نه؟
میخوای طرفدار ها فقط چشمشون تو رو بگیره نه؟
...قضیه اینطوری ن
هر چه سریعتر بیا برای من کار کن
اگه اینکارو بکنی تو میشی مرکز توجه همه
چوچو تو بند خودت داری تلف میشی
چرا انقدر راجب استعا از بندت دو به شکی؟
...پلاسمجیکا قرار بود فقط یک پله ترقی باشه
...ولی
چوچو جاه طلبی خودت رو یادت باشه
بالاخره
...اولین بار که به محل کنسرت اس ریور رفتم
نمایش یک خواننده که از اسمش بزرگی میبارید رو نگاه کردم
انقدر خوب اون کنسرت رو یادمه که انگار دیروز بود
کینگ کینگ کینگ نمایشی که قلب همه حضار رو ربود-
کینگ کینگ کینگ کینگ خیلی ها چشماشون محو اون شده بود-
اگه منم بتونم همچین نمایشی اجرا کنم همه چشمشون فقط و فقط منو میگیره
قبل از اون، موسیقی چیزی بود که فقط از شنیدنش لذت میبردم
ولی از اون روز به بعد میخواستم مردم فقط به من توجه کنن
من پول تو جیبیمو جمع کردم تا یک گیتار بخرم
نواختن تو یک بند باعث میشد راحت تر مورد توجه قرار بگیری تا اینکه بخوای تکی بنوازی
...وقتی به این فکر کردم
این کارت منه
شما رئیس بندد راکینگ رکوردز میپل آریسوگاوا هستید؟
من تا حالا اسم اون بند رو نشنیده بودم
من به عنوان اولین پله ترقی به سوی ...جاه طلبیم بهش نگاه کردم
...درسته من نمیتونم اینجا تمومش کنم
چون بند، هیچی بیشتر از یک پله ترقی برام نبود
...و اون موقع فکر کردم
اگه این دختر به بند اضافه بشه پلاسمجیکا حتما مورد توجه قرار میگیره
و با این توجه ، همه تمرکزشون همونطوری که رو کینگ بود رو منم خواهد بود
وقتی این اتفاق بیافته
میتونم از پلاسمجیکا خارج بشم و فقط خودم تکی اجرا کنم
درسته من برای تحقق جاه طلبیم هر کاری میکنم
خوش اومدی چوچو
ها؟ چوچو؟
دگر تو چی کار داری میکنی؟
اوه؟ انگار خودت زودتر تصمیم گرفتی
بله من تصمیم گرفتم از پلاسمجیکا استعفا بدم
حرف خوبی زدی چوچو
حالا سیان چی راجبش فکر میکنه؟
پس اینطوریه
میخوای از چوچو استفاده کنی تا سیان رو تحت تاثیر قرار بدی
اگه قلب موسیقیایی سیان که خیلی درخشانه ...تاریک بشه
برام سواله که چقدر قدرتمند خواهد بود
حتی نمیتونم تصور کنم
لعنتی
میخوای دوباره از استراوبری هارت استفاده کنی؟ (گیتار سیان)
از کجا میدونستی؟
فکر کردی نفهمیدم؟
ولی انگار خودت هم به آخر خط رسیدی نه؟
اگر به این کار ادامه بدی فکر نمیکنی خودت به خطر میافتی؟
اوه؟ تحت تاثیر قرار گرفتم که نگران من شدی
انقدر خودتو دست بالا نگیر
تو تنها کسی نیستی که لازمش دارم من فقط آهنگ تو رو میخوام
حالا برو چوچو
با خیانت به دوستات جاه طلبی خودت رو محقق کن
و اونها رو به قعر ناامیدی بفرست
بله قربان
چوچو نباید بری
تا دلت میخواد داد بزن
کار دیگه ای از دستت بر نمیاد
این اسنک جدیده خیلی خوبه پیرو
آره
خوش اومدی چوچو
خیلی زود تموم شد
دماغت خوب کار میکنه ما تازه میخواستیم اسنک بخوریم پیرو
چوچو؟
من دارم امروز از پلاسمجیکا استعفا میدم
پیرو؟
چی میگی چوچو؟
حتی شوخیش هم خنده دار نیست
دروغ داری میگی دیگه نه؟
در واقع تصمیم گرفتم عضو یونیکورن ویرژوال میوزیک بشم
چی؟
هدف من همیشه این بوده که تک نوازی کنم
پلاسمجیکا فقط برای من یک پله ترقی بوده
نه
ما باید همه راه خودمون رو بریم
نه نزارید چوچو بره
موآ ولم کن
نه ول نمیکنم پیرو
دگر چوچو رو شستشوی مغزی داده
چی؟ واقعا؟
از سر راهم برید کنار جفتتون
چوچو
قشنگ گوش بده این آهنگیه که برای پلاسمجیکا ساختی
چیه؟ بس کن
ما لیاقتت برای ستاره شدن تو تک نوازی رو انکار نمیکنیم پیرو
ولی پلاسمجیکا واقعا فقط یک پله ترقی بوده؟
چوچو این درست نیست که هست؟
چوچو
....برای من ...پلاسمجیکا
فقط یک پله ترقی نبوده
...من
...دگر دگر ازت استفاده کرده
میخواست ازت استفاده کنه تا قلب سیان رو تاریک کنه
ولی خوشحالم
....من
من خوشحالم که شستشوی مغزیت از بین رفت پیرو
یک جورایی شوک بزرگی بود که به بندمون گفتی پله ترقی
متاسفم
اونا احساسات درونی من بودن
من واقعا واقعا متاسفم
من واقعا به پلاسمجیکا به عنوان پله ترقی نگاه میکردم
تمام کارهایی که تا الان برای بند کردم برای تحقق جاه طلبی خودم بوده
اینکه اجازه بدم سیان یک آهنگ رو بنویسه و با من ...همخوانی کنه برای این بود که
همه اینکارا برای این بود که میخواستم پلاسمجیکا ...محبوب بشه تا
همه به من توجه کنن همه کارا برای خودم بود
ولی در نهایت خوب بود
ها؟
جاه طلبی تو به پلاسمجیکا هم کمک کرد پیرو
...تازه اگه فقط ما 3 تا بودیم
نمیتونستیم این بند رو پیش ببریم
ما به لطف تو تونستیم پیرو
آره درسته
اینطوری نگید
اگه ما یک آدم یکذره بد نداشتیم که جالب نمیشد
حق با اونه پیرو
مهم نیست جاه طلبی تو چیه
تو الان واقعا میخوای پلاسمجیکا رو ترک کنی؟
رک و پوست کنده جواب میدم
هیچ علاقه ای به اینکار ندارم
ایول
حالا بیاید شروع به تمرین کنیم
باشه پیرو
آقای بری ممنونم
...آقای بری
ترجمه و زیرنویس نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid
♪اگه ازش خوشت میاد ، مطمئنم میتونی انجامش بدی♪
♪میتونی ، چون ازش خوشت میاد♪
♪...این حسی که تو موسیقی رو دوست داری♪
♪نمیتونه به دست هیچکسی متوقف بشه♪
♪برو برو خوشحال یک موسیقی خوب بنواز♪
♪...این حس الکترونیک♪
♪تو بدنم در جریانه♪
♪این حس ، کنجکاویه؟♪
♪منفی نگری میارتت پایین♪
امید و خوش بینی♪ ♪میبرتت بالا
اشتیاقمون رو نشون میدیم و خوبه که♪ ♪متحد بشیم
من میخوام با همه اشتیاقم رو به اشتراک بگزارم♪ ♪...و مزه
♪خوشحالی ترکوندن تپش قلب و همه اینا رو بچشم♪
♪اگه تویی که مطمئنم میتونی انجامش بدی♪
♪میتونی چون این توئی♪
بیاید با هم این نت های رنگ رویا به خودش♪ ♪گرفته رو اجرا کنیم
♪میخوام مستقیم بهت بگم♪
یک قلب که اندازه زندگی باشه♪ ♪...و اندازه یک قلب باشه واقعا
♪...برای اینکه بخوام اون قلب به تو برسه♪
♪با تمام وجودم میخونم♪
♪برو برو خوشحال یک موسیقی خوب بنواز♪
خیلی روشنه آها شو☆زو هستش
من فقط به لطف طرفدارامه که میدرخشم
صدای من فقط بازتاب قلب اوناست
این بازتاب حتی درخشان ترش هم میکنه
رئیس میپل بازتاب شما هم عجیبه
بیا این قضیه رو تو زمین بازی مشخص کنیم